31
他用诡计בְּתָרְמָה派וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים到אֶל亚比米勒那里，אֲבִימֶלֶךְ说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה以别的עֶבֶד儿子בֶּן迦勒גַעַל和他的兄弟们וְאֶחָיו来到בָּאִים示剑，שְׁכֶמָה看哪，וְהִנָּ他们ם正在煽动צָרִים这城אֶת הָעִיר攻击你。עָלֶיךָ
士师记 9:31
在应用中研读“他用诡计派使者到亚比米勒那里，说：“看哪，以别的儿子迦勒和他的兄弟们来到示剑，看哪，他们正在煽动这城攻击你。”
下方附希伯来文原文
士师记 9:31，逐字对照
- 他用诡计תָרְמָהtarma
诡诈
诡诈：欺骗、狡诈。士师记 9:31 也有人理解为地名“托尔马”。
“tarma”还出现在哪里- 派יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 使者מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 亚比米勒那里，אֲבִימֶלֶךְavimelech
亚比米勒
亚比米勒：Strong 解释为“我父是王”。圣经里几位人物叫这个名字，包括亚伯拉罕和以撒时代基拉耳的王。
“avimelech”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 以别的עֶבֶדeved
以别
以别：迦勒（迦阿勒）的父亲；另有一个以色列人也叫这个名字。名字的意思是“仆人”。
“eved”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 迦勒גַעַלgaal
迦勒
迦勒（迦阿勒）：以别的儿子，曾鼓动示剑人反抗亚比米勒。名字的意思是“厌恶”。
“gaal”还出现在哪里- 和他的兄弟们אֶחָיechay
兄弟
同父或同母所生的男子。
“echay”还出现在哪里- 来到בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 示剑，שְׁכֶמָshechema
示剑
在地图上查看“shechema”还出现在哪里- 正在煽动צָרִיםtsarim
作对
与人为敌。
“tsarim”还出现在哪里- 这城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里
翻译注释
“用诡计”（瞒着迦勒）所译的词只出现在这里；也可以读作地名（“在托尔马”）。“煽动”逐字是“挤压”或“围困”这城来攻击你。