2
他们αὐτῶν事奉λειτουργούντων主τῷ κυρίῳ、καὶ禁食的时候，νηστευόντων圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον说：εἶπεν“你们Ἀφορίσατε务必δή要为我μοι分别出Ἀφορίσατε巴拿巴τὸν Βαρναβᾶν和καὶ扫罗，Σαῦλον去做εἰς我召προσκέκλημαι他们αὐτούς去做的ὃ那工作。”τὸ ἔργον
使徒行传 13:2
在应用中研读“他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：“你们务必要为我分别出巴拿巴和扫罗，去做我召他们去做的那工作。””
下方附希腊文原文
使徒行传 13:2，逐字对照
- 事奉λειτουργούντωνleitourgountōn
事奉
事奉，特别是在敬拜神的事上服侍。原意是“担任公众的职务”。
“leitourgountōn”还出现在哪里- 主κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里- 禁食的时候，νηστευόντωνnēsteuontōn
禁食
禁食：为寻求神而一段时间不吃东西。
“nēsteuontōn”还出现在哪里- 圣灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 圣灵ἅγιονhagion
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagion”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “你们ἈφορίσατεAphorisate
分开、分别出来
分开、分别出来。
“Aphorisate”还出现在哪里- 务必δήdē
确实、那么
加强语气的小词：“那么”“确实”。
“dē”还出现在哪里- 巴拿巴ΒαρναβᾶνBarnaban
巴拿巴
巴拿巴：塞浦路斯的利未人约瑟的别名，意思是“鼓励之子”或“安慰之子”；保罗的同工。
“Barnaban”还出现在哪里- 扫罗，ΣαῦλονSaulon
扫罗
扫罗：使徒保罗的希伯来名字。斯特朗：意思是“求来的”。
“Saulon”还出现在哪里- 我召προσκέκλημαιproskeklēmai
叫来
叫到自己这里来。
“proskeklēmai”还出现在哪里- 那工作。ἔργονergon
工作
交给人去做的事。
“ergon”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 13全章小组查经：使徒行传 13
1. 经文说了什么
在安提阿，他们禁食事奉主时，圣灵说了什么？会众做了什么？（第1至3节）
2. 是什么意思
你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告？（第2至3节）
3. 我怎样活出来
面对重要的决定，在迈出一步之前，你可以与谁一起寻求建议并祷告？