7
在Ἐν一周的τῶν σαββάτων第一天，τῇ μιᾷ我们ἡμῶν聚集συνηγμένων掰饼的时候，κλάσαι ἄρτον保罗ὁ Παῦλος因为第二天τῇ ἐπαύριον要μέλλων离开，ἐξιέναι就与他们αὐτοῖς讲论，διελέγετο把话τὸν λόγον一直讲到παρέτεινέν μέχρι半夜。μεσονυκτίου
使徒行传 20:7
在应用中研读“在一周的第一天，我们聚集掰饼的时候，保罗因为第二天要离开，就与他们讲论，把话一直讲到半夜。”
下方附希腊文原文
使徒行传 20:7，逐字对照
- 一周的σαββάτωνsabbatōn
一周
直译“沙巴特”：七天的周期。
“sabbatōn”还出现在哪里- 第一天，μιᾷmiai
某一
某一个人；或第一：“七日的第一日”。
“miai”还出现在哪里- 聚集συνηγμένωνsynēgmenōn
聚集
使人或物聚在同一个地方。
“synēgmenōn”还出现在哪里- 掰饼的时候，κλάσαιklasai
掰开
掰开饼。
“klasai”还出现在哪里- 掰饼的时候，ἄρτονarton
饼
用面粉烤成的饼，是最基本的食物。
“arton”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 因为第二天ἐπαύριονepaurion
第二天
第二天、次日。
“epaurion”还出现在哪里- 要μέλλωνmellōn
打算
心里计划做某事。
“mellōn”还出现在哪里- 离开，ἐξιέναιexienai
出去
出去、离开。
“exienai”还出现在哪里- 讲论，διελέγετοdielegeto
讲话
向人讲话，讲很久。
“dielegeto”还出现在哪里- 把话λόγονlogon
话语
人所说、所教导的话。
“logon”还出现在哪里- 一直讲到παρέτεινένpareteinen
延长
拉长、延长（比预计的久）。
“pareteinen”还出现在哪里- 一直讲到μέχριmechri
直到
直到、到……为止。
“mechri”还出现在哪里- 半夜。μεσονυκτίουmesonyktiou
半夜
半夜，夜里十二点前后。
“mesonyktiou”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 20全章小组查经：使徒行传 20
1. 经文说了什么
保罗讲了很久，犹推古发生了什么事？那一夜怎样结束？（第7至12节）
2. 是什么意思
保罗向以弗所长老们告别时，提到耶稣关于施予的话。这话是什么？他为什么引用？（第33至35节）
3. 我怎样活出来
保罗亲手劳动来帮助软弱的人（第34至35节）。今天你可以给某人什么，时间或关注？