喊着:κράζοντες“诸位以色列人,Ἄνδρες Ἰσραηλῖται来帮忙啊!βοηθεῖτε这οὗτός就是ἐστιν那个ὁ在各处πανταχῇ教导διδάσκων众人πάντας反对κατὰ民τοῦ λαοῦ、καὶ律法τοῦ νόμου和καὶ这τούτου地方的τοῦ τόπου人;ἄνθρωπος ὁ他甚至还ἔτι τε καὶ带了εἰσήγαγεν希腊人Ἕλληνας进εἰς圣殿,τὸ ἱερὸν使κεκοίνωκεν这τοῦτον圣ἅγιον地方τὸν τόπον成为不洁。”καὶ κεκοίνωκεν
使徒行传 21:28
在应用中研读“喊着:“诸位以色列人,来帮忙啊!这就是那个在各处教导众人反对民、律法和这地方的人;他甚至还带了希腊人进圣殿,使这圣地方成为不洁。””
下方附希腊文原文
28
使徒行传 21:28,逐字对照
- 喊着:κράζοντεςkrazontes
呼喊
喊叫、呼喊。
“krazontes”还出现在哪里- “诸位以色列人,ἌνδρεςAndres
男人
成年男子,有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- “诸位以色列人,ἸσραηλῖταιIsraēlitai
以色列人
以色列人。
“Israēlitai”还出现在哪里- 来帮忙啊!βοηθεῖτεboētheite
帮助
帮助、援助。
“boētheite”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是:说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 在各处πανταχῇpantachēi
到处
在各处,到处,无论哪里。
“pantachēi”还出现在哪里- 教导διδάσκωνdidaskōn
教导
教导、教训。
“didaskōn”还出现在哪里- 民λαοῦlaou
民
一个民族,特别是以色列,神的子民。
“laou”还出现在哪里- 律法νόμουnomou
律法
神借着摩西赐给以色列的教导;也指整本圣经。
“nomou”还出现在哪里- 地方的τόπουtopou
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topou”还出现在哪里- 人;ἄνθρωποςanthrōpos
人
人,不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 带了εἰσήγαγενeisēgagen
领进、带进
领进去、带进来。
“eisēgagen”还出现在哪里- 希腊人ἝλληναςHellēnas
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēnas”还出现在哪里- 圣殿,ἱερὸνhieron
圣殿
耶路撒冷整个神圣的院落,包括院子和廊子。
“hieron”还出现在哪里- 使κεκοίνωκενkekoinōken
使污秽
使人沾染污秽,失去神所要求的洁净。
“kekoinōken”还出现在哪里- 圣ἅγιονhagion
圣所
分别归神的地方和物件。
“hagion”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经:使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么?听见的弟兄们请求保罗什么?(第10至12节)
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人,他怎样回答?他们有什么反应?(第13至14节)
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他,最后却说“愿主的旨意成就”(第14节)。你什么时候很难放手让所爱的人去?