31
他们正想要ζητούντων杀ἀποκτεῖναι他αὐτὸν的时候，ζητούντων有消息φάσις上达ἀνέβη营里的τῆς σπείρης千夫长：τῷ χιλιάρχῳ整个ὅλη耶路撒冷Ἰερουσαλήμ都乱了。συγχύννεται
使徒行传 21:31
在应用中研读“他们正想要杀他的时候，有消息上达营里的千夫长：整个耶路撒冷都乱了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:31，逐字对照
- 他们正想要ζητούντωνzētountōn
设法
尽力；“寻索人的命”就是要杀他。
“zētountōn”还出现在哪里- 杀ἀποκτεῖναιapokteinai
杀
杀、杀死。
“apokteinai”还出现在哪里- 有消息φάσιςphasis
消息
传给某人的消息。
“phasis”还出现在哪里- 上达ἀνέβηanebē
上去
往上去：上山、上耶路撒冷或升天。
“anebē”还出现在哪里- 营里的σπείρηςspeirēs
营兵
营兵：一队兵，约六百名士兵。
“speirēs”还出现在哪里- 千夫长：χιλιάρχῳchiliarchōi
千夫长
千夫长：统领一千名士兵的军官。
“chiliarchōi”还出现在哪里- 整个ὅληholē
全、整个
全、整个、完全的。
“holē”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλήμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 都乱了。συγχύννεταιsynchynnetai
搅乱
鼓动人群；乱成一团。
“synchynnetai”还出现在哪里
翻译注释
罗马的营驻扎在圣殿旁的安东尼亚堡，有台阶与圣殿的院子相通。
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？