14
我们ἡμῶν都πάντων仆倒καταπεσόντων在εἰς地上，τὴν γῆν我听见ἤκουσα有声音φωνὴν用希伯来τῇ Ἑβραΐδι话διαλέκτῳ对πρός我με说：λέγουσαν‘扫罗，Σαοὺλ扫罗，Σαούλ你为什么τί迫害διώκεις我？με你σοι用脚踢λακτίζειν刺棒，πρὸς κέντρα是难的。’σκληρόν
使徒行传 26:14
在应用中研读“我们都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么迫害我？你用脚踢刺棒，是难的。’”
下方附希腊文原文
使徒行传 26:14，逐字对照
- 仆倒καταπεσόντωνkatapesontōn
落下
掉下、落下。
“katapesontōn”还出现在哪里- 地上，γῆνgēn
土地
脚下的地，陆地。
“gēn”还出现在哪里- 我听见ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 有声音φωνὴνphōnēn
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里- 用希伯来ἙβραΐδιHebraidi
希伯来话
希伯来话：希伯来人的语言；在新约里也可能指亚兰话。
“Hebraidi”还出现在哪里- 话διαλέκτῳdialektōi
方言、语言
一个民族或地方的人所说的话、语言。
“dialektōi”还出现在哪里- 说：λέγουσανlegousan
说
用言语向人表达。
“legousan”还出现在哪里- ‘扫罗，ΣαοὺλSaoul
扫罗
扫罗：以色列的第一个王；也是保罗（扫罗）名字的希伯来形式，用于直接称呼他的时候。斯特朗：意思是“求来的”。
“Saoul”还出现在哪里- 迫害διώκειςdiōkeis
迫害
追赶人要害他。
“diōkeis”还出现在哪里- 用脚踢λακτίζεινlaktizein
踢
用脚踢。
“laktizein”还出现在哪里- 刺棒，κέντραkentra
刺棒
赶牛用的尖棍。
“kentra”还出现在哪里- 是难的。’σκληρόνsklēron
难的、严厉的
硬的、严厉的、难以接受的。
“sklēron”还出现在哪里
翻译注释
这是希腊人熟知的谚语：抗拒是徒劳的，反而伤害自己，就像牛踢那赶它的尖棒一样。
背景
阅读使徒行传 26全章小组查经：使徒行传 26
1. 经文说了什么
保罗向亚基帕王讲述了他以前的生活和耶稣对他说的话是什么？（第4至18节）
2. 是什么意思
保罗说他所讲的不外乎众先知和摩西所说将要发生的事（第22至23节）。他怎样把自己的经历与以色列的盼望连在一起？
3. 我怎样活出来
保罗对审判他的人怀着美好的愿望（第29节）。你怎样善待与你想法不同的人？