使徒行传 26:4

“所以，我从少年时起的生活，就是起初在我本族中和在耶路撒冷度过的，所有犹太人都知道。”
使徒行传 26:4 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以，οὖν我μου从ἐκ少年时νεότητος起的τὴν生活，Τὴν βίωσίν就是起初τὴν ἀπ’ ἀρχῆς在ἐν我μου本族中τῷ ἔθνει和τε在耶路撒冷ἔν Ἱεροσολύμοις度过的，γενομένην所有πάντες犹太人Ἰουδαῖοι都知道。ἴσασι

少年时νεότητοςneotētos

年轻的时候

青春，年轻的时期。

生活，βίωσίνbiōsin

生活

一生的生活方式、为人。

就是起初ἀρχῆςarchēs

起初

事物起头的那一点，最初的时候。

本族中ἔθνειethnei

民族

有自己土地、语言和习俗的民族。

在耶路撒冷ἹεροσολύμοιςHierosolymois

耶路撒冷

度过的，γενομένηνgenomenēn

成为

变成原先不是的样子。

犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

都知道。ἴσασιisasi

知道

确知某件事，对它心中有数。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

3尤其是因为你熟悉犹太人的一切规矩和问题；所以求你耐心听我说。

4 · 本节（见上）

5他们早就认识我，他们若肯作见证，就可以证明我是按着我们宗教中最严格的派别作法利赛人生活的。