16
我们的ἡμῶν主ὁ κύριος耶稣Ἰησοῦς弥赛亚Χριστὸς自己Αὐτὸς和καὶ我们的ἡμῶν父ὁ πατὴρ神，θεὸς就是ὁ爱ἀγαπήσας我们ἡμᾶς并且καὶ借着ἐν恩典χάριτι赐给我们δοὺς永恒的αἰωνίαν安慰παράκλησιν和καὶ美好的ἀγαθὴν盼望的那一位，ἐλπίδα ὁ
帖撒罗尼迦后书 2:16
在应用中研读“我们的主耶稣弥赛亚自己和我们的父神，就是爱我们并且借着恩典赐给我们永恒的安慰和美好的盼望的那一位，”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 2:16，逐字对照
- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 父πατὴρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 神，θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 爱ἀγαπήσαςagapēsas
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapēsas”还出现在哪里- 恩典χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里- 赐给我们δοὺςdous
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dous”还出现在哪里- 永恒的αἰωνίανaiōnian
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnian”还出现在哪里- 安慰παράκλησινparaklēsin
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēsin”还出现在哪里- 美好的ἀγαθὴνagathēn
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathēn”还出现在哪里- 盼望的那一位，ἐλπίδαelpida
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpida”还出现在哪里