1
不要μὴ严厉斥责ἐπιπλήξῃς年长的男人，Πρεσβυτέρῳ而ἀλλὰ要劝他，παρακάλει如同ὡς劝父亲；πατέρα劝年轻的男人，νεωτέρους如同ὡς劝兄弟；ἀδελφούς
提摩太前书 5:1
在应用中研读“不要严厉斥责年长的男人，而要劝他，如同劝父亲；劝年轻的男人，如同劝兄弟；”
下方附希腊文原文
提摩太前书 5:1，逐字对照
- 严厉斥责ἐπιπλήξῃςepiplēxēis
严厉责备
严厉责备：用话语重重地责备。
“epiplēxēis”还出现在哪里- 年长的男人，ΠρεσβυτέρῳPresbyterōi
年长
比别人年长的人，或已上了年纪的人。
“Presbyterōi”还出现在哪里- 要劝他，παρακάλειparakalei
劝勉
用话激励人行善。
“parakalei”还出现在哪里- 劝父亲；πατέραpatera
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patera”还出现在哪里- 年轻的男人，νεωτέρουςneōterous
年轻
岁数小，或比别人年纪小。
“neōterous”还出现在哪里- 劝兄弟；ἀδελφούςadelphous
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphous”还出现在哪里
翻译注释
这里的presbýteros与“年轻的男人”和“年长的女人”（1-2节）并列，所以可以理解为指年龄；在5:17，同一个词指在会众中治理的人。
背景
1 · 本节（见上）
2劝年长的女人，如同劝母亲；劝年轻的女人，如同劝姐妹，以完全的纯洁相待。