5
心思τὸν νοῦν败坏了διεφθαρμένων并且καὶ被夺去ἀπεστερημένων真理的τῆς ἀληθείας人ἀνθρώπων之间不断的争吵，διαπαρατριβαὶ他们以为νομιζόντων敬虔τὴν εὐσέβειαν是εἶναι获利之道。πορισμὸν
提摩太前书 6:5
在应用中研读“心思败坏了并且被夺去真理的人之间不断的争吵，他们以为敬虔是获利之道。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 6:5，逐字对照
- 心思νοῦνnoun
心智
人里面思考、判断、明白的能力。
“noun”还出现在哪里- 败坏了διεφθαρμένωνdiephtharmenōn
败坏
败坏人心思，使人不能正确判断。
“diephtharmenōn”还出现在哪里- 被夺去ἀπεστερημένωνapesterēmenōn
亏负、夺去
欺骗人，夺去别人应得的东西，亏负人。
“apesterēmenōn”还出现在哪里- 真理的ἀληθείαςalētheias
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheias”还出现在哪里- 人ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 不断的争吵，διαπαρατριβαὶdiaparatribai
不住的争吵
不住的争吵：人与人之间持续的摩擦、争执。
“diaparatribai”还出现在哪里- 他们以为νομιζόντωνnomizontōn
以为
以为、认为。
“nomizontōn”还出现在哪里- 敬虔εὐσέβειανeusebeian
敬虔
敬虔：对神的敬畏和爱，在生活中显出来。
“eusebeian”还出现在哪里- 是εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 获利之道。πορισμὸνporismon
得利的门路
得利的门路：获得利益的方法、生财之道。
“porismon”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“你要躲开这样的人”。