27
你的通奸、נִאֻפַיִךְ你的嘶叫、וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ你淫行的זְנוּתֵךְ丑行，זִמַּת在עַל田野的בַּשָּׂדֶה山冈上，גְּבָעוֹת我看见了רָאִיתִי你那些可憎之物。שִׁקּוּצָיִךְ耶路撒冷啊，יְרוּשָׁלִַם你לָךְ有祸了！אוֹי你不得לֹא洁净，תִטְהֲרִי还要עֹד到几时呢？אַחֲרֵי מָתַי
耶利米书 13:27
在应用中研读“你的通奸、你的嘶叫、你淫行的丑行，在田野的山冈上，我看见了你那些可憎之物。耶路撒冷啊，你有祸了！你不得洁净，还要到几时呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 13:27，逐字对照
- 你的通奸、נִאֻפַיִniufayi
通奸
通奸：与别人的配偶行淫。
“niufayi”还出现在哪里- 你的嘶叫、מִצְהֲלוֹתַיִmitshalotayi
嘶叫
嘶叫：马的嘶鸣（因急于上阵或因情欲）。
“mitshalotayi”还出现在哪里- 你淫行的זְנוּתֵzenute
淫行
淫行：卖淫；比喻对神不忠。
“zenute”还出现在哪里- 丑行，זִמַּתzimat
丑行
可耻的行为，特别是性方面的。
“zimat”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 山冈上，גְּבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里- 我看见了רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 你那些可憎之物。שִׁקּוּצָיִshikutsayi
可厌之物
可厌之物：令人厌恶的东西；特别指偶像。
“shikutsayi”还出现在哪里- 耶路撒冷啊，יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 有祸了！אוֹיoy
哀哉
哀哉！：哀叹或警告灾祸的呼声。
“oy”还出现在哪里- 洁净，תִטְהֲרִיtithari
洁净
按律法成为洁的。
“tithari”还出现在哪里- 到几时呢？מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
26我也揭起了你的衣襟，蒙在你脸上，你的羞辱就被看见了。
27 · 本节（见上）