6
在בָּ这הַזֹּאת地，אָרֶץ大的גְדֹלִים小的וּקְטַנִּים都要死去，וּמֵתוּ不被לֹא埋葬；יִקָּבֵרוּ没有人וְלֹא为他们לָהֶם哀哭，יִסְפְּדוּ也没有人וְלֹא割伤自己，יִתְגֹּדַד也没有人וְלֹא为他们לָהֶם剃头。יִקָּרֵחַ
耶利米书 16:6
在应用中研读“在这地，大的小的都要死去，不被埋葬；没有人为他们哀哭，也没有人割伤自己，也没有人为他们剃头。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 16:6，逐字对照
- 地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 大的גְדֹלִיםgedolim
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolim”还出现在哪里- 小的קְטַנִּיםketanim
小
尺寸小的，或分量轻的。
“ketanim”还出现在哪里- 都要死去，מֵתוּmetu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“metu”还出现在哪里- 埋葬；יִקָּבֵרוּyikaveru
埋葬
埋葬、安葬。
“yikaveru”还出现在哪里- 哀哭，יִסְפְּדוּyispdu
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“yispdu”还出现在哪里- 割伤自己，יִתְגֹּדַדyitgodad
割伤
划破皮肤表示哀悼，是外邦的习俗。
“yitgodad”还出现在哪里- 剃头。יִקָּרֵחַyikareach
剃光（头）
剃光：剃去头发，表示哀伤。
“yikareach”还出现在哪里
翻译注释
律法禁止这些举哀的做法（利未记 19:28；申命记 14:1）。
背景
5因为YHWH这样说：“不要进入丧宴的家，也不要去哀哭，也不要为他们悲伤；因为我已经从这民那里收回了我的平安，——YHWH宣告——忠爱和怜悯。
6 · 本节（见上）
7人也不因举哀为他们擘饼，为死人安慰他；也不给他们喝安慰的杯，为他的父亲或为他的母亲。