耶利米书 16:9

下方附希伯来文原文

耶利米书 16:9，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

万军

神的名号：统领天上地下众军的YHWH。

“tsevaot”还出现在哪里

以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“elohe”还出现在哪里

说：אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“amar”还出现在哪里

地方מָּקוֹםmakom

地方

地方，处所。

“makom”还出现在哪里

使这些停止，מַשְׁבִּיתmashbit

废除

使止息，除去。

“mashbit”还出现在哪里

在你们眼前，עֵינֵיene

眼睛

用来看的器官；所以“举目”就是观看。

“ene”还出现在哪里

在你们的日子：ימֵיyme

时期

直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。

“yme”还出现在哪里

欢喜的שָׂשׂוֹןsason

欢喜

欢喜：活泼的快乐、喜乐。

“sason”还出现在哪里

声音קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。

“kol”还出现在哪里

快乐的שִׂמְחָהsimcha

喜乐

欢喜、庆乐。

“simcha”还出现在哪里

新郎的חָתָןchatan

新郎

正在娶亲或新婚的男子。

“chatan”还出现在哪里

新娘的כַּלָּהkala

新娘

刚出嫁的女子。

“kala”还出现在哪里

背景