对他们וְ אֲלֵיהֶם说:אָמַרְתָּ‘YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说:אָמַר我必照样כָּכָה打碎אֶשְׁבֹּר这הַזֶּה民הָעָם和וְ这הַזֹּאת城,הָעִיר正如כַּאֲשֶׁר人打碎יִשְׁבֹּר陶匠的הַיּוֹצֵר器皿,כְּלִי以致אֲשֶׁר不לֹא能יוּכַל再עוֹד修复;לְהֵרָפֵה人要在וּבְ陀斐特תֹפֶת埋葬,יִקְבְּרוּ以致מֵ没有אֵין地方מָקוֹם可埋葬。לִקְבּוֹר
耶利米书 19:11
在应用中研读“对他们说:‘YHWH Tsevaot这样说:我必照样打碎这民和这城,正如人打碎陶匠的器皿,以致不能再修复;人要在陀斐特埋葬,以致没有地方可埋葬。”
下方附希伯来文原文
11
耶利米书 19:11,逐字对照
- 说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 打碎אֶשְׁבֹּרeshbor
打碎
打碎。
“eshbor”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 城,עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 陶匠的יּוֹצֵרyotser
陶匠
用手揉泥、把它做成器皿的人。
“yotser”还出现在哪里- 器皿,כְּלִיkeli
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“keli”还出现在哪里- 能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 修复;הֵרָפֵהherafe
修复
修补。
“herafe”还出现在哪里- 陀斐特תֹפֶתtofet
陀斐特
陀斐特:耶路撒冷旁边欣嫩子谷中的一个地方,人在那里为摩洛焚烧儿女;约西亚王使它成为不洁,不再被使用(列王纪下 23:10;耶利米书 7:31-32;19:6)。
“tofet”还出现在哪里- 埋葬,יִקְבְּרוּyikbru
埋葬
埋葬、安葬。
“yikbru”还出现在哪里- 地方מָקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里