12
我必אֶעֱשֶׂה这样כֵּן待אֶעֱשֶׂה这הַזֶּה地方，לַמָּקוֹם——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם和וּ这里的ו居民，לְיוֹשְׁבָי使וְלָתֵת这הַזֹּאת城הָעִיר如同כְּ陀斐特。תֹפֶת
耶利米书 19:12
在应用中研读“我必这样待这地方，——YHWH宣告——和这里的居民，使这城如同陀斐特。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 19:12，逐字对照
- 我必אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“eese”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 居民，יוֹשְׁבָיyoshvay
居住
在某处安家。
“yoshvay”还出现在哪里- 使תֵתtet
放
安置在某处。
“tet”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 陀斐特。תֹפֶתtofet
陀斐特
陀斐特：耶路撒冷旁边欣嫩子谷中的一个地方，人在那里为摩洛焚烧儿女；约西亚王使它成为不洁，不再被使用（列王纪下 23:10；耶利米书 7:31-32；19:6）。
“tofet”还出现在哪里
背景
11对他们说：‘YHWH Tsevaot这样说：我必照样打碎这民和这城，正如人打碎陶匠的器皿，以致不能再修复；人要在陀斐特埋葬，以致没有地方可埋葬。
12 · 本节（见上）
13耶路撒冷的房屋和犹大诸王的房屋，必像陀斐特那地方一样不洁，就是所有那些房屋人在它们的屋顶上烧香给天上的一切军队，又向别的神浇奠祭。’”