13
“你去הָלוֹךְ告诉וְאָמַרְתָּ哈拿尼雅אֶל חֲנַנְיָה说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你折断了שָׁבָרְתָּ木עֵץ轭，מוֹטֹת却要וְ做עָשִׂיתָ铁בַּרְזֶל轭מֹטוֹת代替תַחְתֵּי它们。הֶן
耶利米书 28:13
在应用中研读““你去告诉哈拿尼雅说：‘YHWH这样说：你折断了木轭，却要做铁轭代替它们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 28:13，逐字对照
- “你去הָלוֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 告诉אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 哈拿尼雅חֲנַנְיָהchananya
哈拿尼雅
哈拿尼雅：许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已施恩”。
“chananya”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你折断了שָׁבָרְתָּshavarta
打碎
打碎。
“shavarta”还出现在哪里- 木עֵץets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 轭，מוֹטֹתmotot
轭
轭；或欺压。
“motot”还出现在哪里- 做עָשִׂיתָasita
造
制造，创造。
“asita”还出现在哪里- 铁בַּרְזֶלbarzel
铁
铁；铁器。
“barzel”还出现在哪里
背景
12YHWH的话临到耶利米，在先知哈拿尼雅折断先知耶利米颈项上的轭以后，说：
13 · 本节（见上）
14因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：我已将铁轭放在这一切国的颈项上，使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒，他们必服侍他；连田野的动物我也赐给他了。’”