15
先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָה对先知אֶל הַנָּבִיא哈拿尼雅חֲנַנְיָה说：וַיֹּאמֶר“现在נָא你要听，שְׁמַע哈拿尼雅！חֲנַנְיָהYHWHיְהוָה并没有לֹא差遣你，שְׁלָחֲךָ你却וְאַתָּה使הִבְטַחְתָּ这הַזֶּה民אֶת הָעָם信靠הִבְטַחְתָּ虚假。עַל שָׁקֶר
耶利米书 28:15
在应用中研读“先知耶利米对先知哈拿尼雅说：“现在你要听，哈拿尼雅！YHWH并没有差遣你，你却使这民信靠虚假。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 28:15，逐字对照
- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהyirmya
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmya”还出现在哪里- 哈拿尼雅חֲנַנְיָהchananya
哈拿尼雅
哈拿尼雅：许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已施恩”。
“chananya”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你要听，שְׁמַעshema
听
听见声音，或听说某事。
“shema”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 差遣你，שְׁלָחֲshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- 使הִבְטַחְתָּhivtachta
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“hivtachta”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 虚假。שָׁקֶרshaker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“shaker”还出现在哪里
背景
14因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：我已将铁轭放在这一切国的颈项上，使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒，他们必服侍他；连田野的动物我也赐给他了。’”
15 · 本节（见上）
16所以，YHWH这样说：看哪，我要差遣你离开地面；今年你必死，因为你说了叛逆YHWH的话。”