16
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要差遣你מְשַׁלֵּחֲךָ离开מֵעַל地הָאֲדָמָה面；פְּנֵי今הַ年שָּׁנָה你אַתָּה必死，מֵת因为כִּי你说了דִבַּרְתָּ叛逆סָרָהYHWH的话。”אֶל יְהוָה
耶利米书 28:16
在应用中研读“所以，YHWH这样说：看哪，我要差遣你离开地面；今年你必死，因为你说了叛逆YHWH的话。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 28:16，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要差遣你מְשַׁלֵּחֲmeshaleach
派
差遣人，或送去东西。
“meshaleach”还出现在哪里- 地אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 面；פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- 年שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 必死，מֵתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 你说了דִבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 叛逆סָרָהsara
背叛
离弃神，起来与他作对。
“sara”还出现在哪里
翻译注释
文字游戏：YHWH“并没有差遣你”（28:15），现在却要“差遣你”离开地面。“叛逆”（סָרָה）是申命记 13:5 针对使人离开YHWH的先知所用的词。