16
耶利米יִרְמְיָהוּ进了כִּי בָא坑屋，אֶל בֵּית הַבּוֹר进了וְאֶל拱顶室，הַחֲנֻיוֹת耶利米יִרְמְיָהוּ在那里שָׁם住了וַיֵּשֶׁב许多רַבִּים日子。יָמִים
耶利米书 37:16
在应用中研读“耶利米进了坑屋，进了拱顶室，耶利米在那里住了许多日子。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 37:16，逐字对照
- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 进了בָאva
进入
进入某处。
“va”还出现在哪里- 坑屋，בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 坑屋，בּוֹרbor
地牢
作监牢的空坑。
“bor”还出现在哪里- 拱顶室，חֲנֻיוֹתchanuyot
拱顶室
拱顶室：有拱顶的小房间、地下的囚室。
“chanuyot”还出现在哪里- 住了יֵּשֶׁבyeshev
停留
在某处停留。
“yeshev”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子。יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里
背景
15长官们向耶利米发怒，击打他，把他关在囚禁人的房屋里，就是书记约拿单的房屋，因为他们把那房屋当作了监牢。
16 · 本节（见上）
17西底家王派人把他带来，王在自己的宫里私下问他说：“有从YHWH那里来的话吗？”耶利米说：“有。”又说：“你必被交在巴比伦王的手里。”