18
耶利米יִרְמְיָהוּ又对וַיֹּאמֶר אֶל西底家צִדְקִיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ说：יֹּאמֶר“我חָטָאתִי在什么事上מֶה得罪了חָטָאתִי你，לְךָ得罪了你的臣仆וְלַעֲבָדֶיךָ和这וְלָ הַזֶּה民，עָם以致כִּי你们把我אוֹתִי关在נְתַתֶּם监牢里呢？אֶל בֵּית הַכֶּלֶא
耶利米书 37:18
在应用中研读“耶利米又对西底家王说：“我在什么事上得罪了你，得罪了你的臣仆和这民，以致你们把我关在监牢里呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 37:18，逐字对照
- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 又对יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 西底家צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家：名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字：列王纪上 22 是基拿拿的儿子，那位先知，向亚哈预言假的胜利；后来还有犹大的末代王（列王纪下 24:17）。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- “我חָטָאתִיchatati
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatati”还出现在哪里- 得罪了你的臣仆עֲבָדֶיavade
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 民，עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 关在נְתַתֶּםnetatem
放
安置在某处。
“netatem”还出现在哪里- 监牢里呢？בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 监牢里呢？כֶּלֶאkele
监牢
监牢：关人的地方。
“kele”还出现在哪里
背景
17西底家王派人把他带来，王在自己的宫里私下问他说：“有从YHWH那里来的话吗？”耶利米说：“有。”又说：“你必被交在巴比伦王的手里。”
18 · 本节（见上）
19那么，你们的先知在哪里呢？他们曾向你们预言，说：‘巴比伦王必不来攻击你们和这地。’