2
护卫长רַב טַבָּחִים把耶利米לְיִרְמְיָהוּ叫来，וַיִּקַּח对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה你的ךָElohimאֱלֹהֶי曾说דִּבֶּר要降这אֶת הַזֹּאת灾祸הָרָעָה给אֶל这הַזֶּה地方，הַמָּקוֹם
耶利米书 40:2
在应用中研读“护卫长把耶利米叫来，对他说：“YHWH你的Elohim曾说要降这灾祸给这地方，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 40:2，逐字对照
- 护卫长רַבrav
首领
直译“大的”：管理一群人的，如护卫的首领。
“rav”还出现在哪里- 护卫长טַבָּחִיםtabachim
护卫
王的护卫。
“tabachim”还出现在哪里- 把耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 叫来，יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 曾说דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
灾祸
不幸的事，苦难。
“raa”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里
背景
1从YHWH那里临到耶利米的话，是在护卫长尼布撒拉旦从拉玛释放他以后；那时他带走他，他被锁链锁着，在耶路撒冷和犹大所有被掳的人中间，就是被掳到巴比伦去的。
2 · 本节（见上）
3YHWH就使它临到，并且照他所说的行了，因为你们得罪了YHWH，没有听从他的声音，所以这事临到你们。