3
YHWHיְהוָה就使它临到，וַיָּבֵא并且照וַ כַּאֲשֶׁר他所说的דִּבֵּר行了，יַּעַשׂ因为כִּי你们得罪了חֲטָאתֶםYHWH，לַיהוָה没有וְלֹא听从שְׁמַעְתֶּם בְּ他的וֹ声音，קוֹל所以וְ这הַזֶּה事הַדָּבָר临到הָיָה你们。לָכֶם
耶利米书 40:3
在应用中研读“YHWH就使它临到，并且照他所说的行了，因为你们得罪了YHWH，没有听从他的声音，所以这事临到你们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 40:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 就使它临到，יָּבֵאyave
带来
带来。
“yave”还出现在哪里- 他所说的דִּבֵּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 行了，יַּעַשׂyaas
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaas”还出现在哪里- 你们得罪了חֲטָאתֶםchatatem
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatatem”还出现在哪里- 听从שְׁמַעְתֶּםshematem
听从
听从：“听某人的话”。
“shematem”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 事דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 临到הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里
背景
2护卫长把耶利米叫来，对他说：“YHWH你的Elohim曾说要降这灾祸给这地方，
3 · 本节（见上）
4现在，看哪，我今日解开你手上的锁链。你若看为好，愿意与我同往巴比伦去，就来吧，我必把我的眼目放在你身上；你若看为不好，不愿与我同往巴比伦去，就不必了。看哪，全地都在你面前，你看哪里好、哪里对，就往那里去吧。”