现在,וְעַתָּה看哪,הִנֵּה我今日הַיּוֹם解开פִתַּחְתִּי你ךָ手上עַל יָדֶךָ的锁链。מִן הָאזִקִּים אֲשֶׁר你若אִם看为好,טוֹב בְּעֵינֶיךָ愿意与我אִתִּי同לָבוֹא往巴比伦去,בָבֶל就来吧,בֹּא我必וְ把我的עֵינִי眼目עֵינִ放在אָשִׂים你身上;עָלֶיךָ你若וְאִם看为不好,רַע בְּעֵינֶיךָ不愿与我אִתִּי同לָבוֹא往巴比伦去,בָבֶל就不必了。חֲדָל看哪,רְאֵה全כָּל地הָאָרֶץ都在你面前,לְפָנֶיךָ你看哪里בְּעֵינֶיךָ好、אֶל טוֹב哪里וְאֶל对,הַיָּשָׁר就往לָלֶכֶת那里שָׁמָּה去吧。”לֵךְ
耶利米书 40:4
在应用中研读“现在,看哪,我今日解开你手上的锁链。你若看为好,愿意与我同往巴比伦去,就来吧,我必把我的眼目放在你身上;你若看为不好,不愿与我同往巴比伦去,就不必了。看哪,全地都在你面前,你看哪里好、哪里对,就往那里去吧。””
下方附希伯来文原文
4
耶利米书 40:4,逐字对照
- 我今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 解开פִתַּחְתִּיfitachti
释放
释放囚犯,或卸下担子。
“fitachti”还出现在哪里- 手上יָדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 的锁链。אזִקִּיםzikim
锁链
锁链:锁住手的链子。
“zikim”还出现在哪里- 看为好,טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 看为好,עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 同בוֹאvo
来到
来到:“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 往巴比伦去,בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 放在אָשִׂיםasim
放
放在某处。
“asim”还出现在哪里- 看为不好,רַעra
不悦
使人不喜欢:在他眼中不顺眼。
“ra”还出现在哪里- 就不必了。חֲדָלchadal
停止
停止做某事、止住;缺乏。
“chadal”还出现在哪里- 看哪,רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 都在你面前,פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 对,יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 就往לֶכֶתlechet
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
3YHWH就使它临到,并且照他所说的行了,因为你们得罪了YHWH,没有听从他的声音,所以这事临到你们。
4 · 本节(见上)
5耶利米还没有回去,他就对他说:“你回到沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里去,他是巴比伦王所派治理犹大各城的;你可以与他同住在民中;或是你看哪里对,就往那里去吧。”护卫长给了他粮食和礼物,释放他走了。