14
说：לֵאמֹר‘不，לֹא我们要往כִּי נָבוֹא埃及מִצְרַיִם地去，אֶרֶץ在那里אֲשֶׁר我们看不见לֹא נִרְאֶה战争，מִלְחָמָה听不见וְ לֹא נִשְׁמָע号角的שׁוֹפָר声音，קוֹל也不会因וְ לֹא缺粮לַלֶּחֶם饥饿，נִרְעָב我们要住在וְ נֵשֵׁב那里’；שָׁם
耶利米书 42:14
在应用中研读“说：‘不，我们要往埃及地去，在那里我们看不见战争，听不见号角的声音，也不会因缺粮饥饿，我们要住在那里’；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 42:14，逐字对照
- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 我们要往נָבוֹאnavo
来到
来到：“日子将到”。
“navo”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地去，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 我们看不见נִרְאֶהnire
看见
用眼看见。
“nire”还出现在哪里- 战争，מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 听不见נִשְׁמָעnishma
听
听见声音，或听说某事。
“nishma”还出现在哪里- 号角的שׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 缺粮לֶּחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 饥饿，נִרְעָבnirav
饥饿
饿。
“nirav”还出现在哪里- 我们要住在נֵשֵׁבneshev
停留
在某处停留。
“neshev”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
13但你们若说：‘我们不住在这地’，不听从YHWH你们的Elohim的声音，
14 · 本节（见上）
15那么，犹大的余民啊，你们要听YHWH的话。YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：你们若定意要进埃及，去在那里寄居，