6
但וְ以后אַחֲרֵי כֵן我必使אָשִׁיב亚扪עַמּוֹן人בְּנֵי被掳者שְׁבוּת回转——אָשִׁיבYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 49:6
在应用中研读“但以后我必使亚扪人被掳者回转——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:6，逐字对照
- 我必使אָשִׁיבashiv
归还
交回原主，使复兴。
“ashiv”还出现在哪里- 亚扪עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 人בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 被掳者שְׁבוּתshevut
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevut”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚扪
今天：安曼（拉巴）及周边，约旦
约旦河以东，以拉巴（今约旦首都安曼）为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代（创19:38）。耶弗他击败了他们（士11:32-33），大卫攻取了他们的首都（撒下12:26）。
背景
5看哪，我必使恐惧临到你——Adonai YHWH Tsevaot宣告——从你四围所有的人那里；你们必被赶出，各人往前直闯，无人收聚那流离的人。
6 · 本节（见上）
7论以东：YHWH Tsevaot这样说：“提幔中再没有智慧了吗？聪明人的谋略灭没了吗？他们的智慧败坏了吗？