5
看哪，הִנְ我נִי必使מֵבִיא恐惧פַּחַד临到你עָלַיִךְ——AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת宣告——נְאֻם从מִ你四围סְבִיבָיִךְ所有的人那里；כָּל你们必被赶出，וְנִדַּחְתֶּם各人אִישׁ往前直闯，לְפָנָיו无人וְאֵין收聚מְקַבֵּץ那流离的人。לַנֹּדֵד
耶利米书 49:5
在应用中研读“看哪，我必使恐惧临到你——Adonai YHWH Tsevaot宣告——从你四围所有的人那里；你们必被赶出，各人往前直闯，无人收聚那流离的人。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:5，逐字对照
- 必使מֵבִיאmevi
带来
带来。
“mevi”还出现在哪里- 恐惧פַּחַדpachad
惧怕、恐惧
惧怕、惊恐；也指所惧怕的对象。
“pachad”还出现在哪里- ——Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 你四围סְבִיבָיִsevivayi
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“sevivayi”还出现在哪里- 你们必被赶出，נִדַּחְתֶּםnidachtem
驱逐
把百姓赶离本地。
“nidachtem”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 往前直闯，פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 收聚מְקַבֵּץmekabets
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“mekabets”还出现在哪里- 那流离的人。נֹּדֵדnoded
流浪
像逃亡的人四处漂流。
“noded”还出现在哪里