4
你为什么מַה因בָּ山谷עֲמָקִים夸耀？תִּתְהַלְלִי你的ךְ山谷עִמְקֵ流淌着。זָב背道的הַשּׁוֹבֵבָה女儿啊，הַבַּת你信靠הַבֹּטְחָה בְּ自己的הָ财宝，אֹצְרֹתֶי说：‘谁מִי能来יָבוֹא攻击我？’אֵלָי
耶利米书 49:4
在应用中研读“你为什么因山谷夸耀？你的山谷流淌着。背道的女儿啊，你信靠自己的财宝，说：‘谁能来攻击我？’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:4，逐字对照
- 山谷עֲמָקִיםamakim
平原、山谷
宽阔的谷地、低平原。
“amakim”还出现在哪里- 夸耀？תִּתְהַלְלִיtithalli
夸口
骄傲地谈论自己或所拥有的，自高自大。
“tithalli”还出现在哪里- 流淌着。זָבzav
流
水流出；“流奶与蜜”。
“zav”还出现在哪里- 背道的שּׁוֹבֵבָהshoveva
背道的
背道的：离开正路、转去不顺从的人。
“shoveva”还出现在哪里- 女儿啊，בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 你信靠בֹּטְחָהbotcha
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“botcha”还出现在哪里- 财宝，אֹצְרֹתֶיotsrote
财宝
积存的贵重之物。
“otsrote”还出现在哪里- 能来יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里
背景
3希实本哪，你要哀号，因为艾被摧毁了！拉巴的女儿们哪，要呼喊！要腰束麻布，哀哭，在篱笆中跑来跑去！因为他们的王必被掳去，他的祭司和他的长官一同被掳。
4 · 本节（见上）
5看哪，我必使恐惧临到你——Adonai YHWH Tsevaot宣告——从你四围所有的人那里；你们必被赶出，各人往前直闯，无人收聚那流离的人。