7
论以东：לֶאֱדוֹםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר“提幔תֵימָן中בְּ再עוֹד没有הַאֵין智慧了吗？חָכְמָה聪明人的מִבָּנִים谋略עֵצָה灭没了吗？אָבְדָה他们的ם智慧חָכְמָתָ败坏了吗？נִסְרְחָה
耶利米书 49:7
在应用中研读“论以东：YHWH Tsevaot这样说：“提幔中再没有智慧了吗？聪明人的谋略灭没了吗？他们的智慧败坏了吗？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:7，逐字对照
- 论以东：אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “提幔תֵימָןteman
提幔
提幔：以扫的孙子；后来是以东的一个地区。意思是“南方”。
“teman”还出现在哪里- 智慧了吗？חָכְמָהchachma
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachma”还出现在哪里- 聪明人的בָּנִיםbanim
精通
在所做的事上十分有智慧、有本领。
“banim”还出现在哪里- 谋略עֵצָהetsa
劝告
对某人说的话，帮助他决定该怎么做。
“etsa”还出现在哪里- 灭没了吗？אָבְדָהavda
灭亡
死去，毁坏。
“avda”还出现在哪里- 败坏了吗？נִסְרְחָהnisrcha
败坏
变坏。
“nisrcha”还出现在哪里
翻译注释
49:7-16 的话与俄巴底亚书 1-9 很相近。