29
地הָאָרֶץ震动，וַתִּרְעַשׁ翻腾，וַתָּחֹל因为כִּיYHWHיְהוָה攻击עַל巴比伦的בָּבֶל意念מַחְשְׁבוֹת立定了，קָמָה要使לָשׂוּם巴比伦בָּבֶל地אֶרֶץ成为לְ令人惊骇的地方，שַׁמָּה无人מֵאֵין居住。יוֹשֵׁב
耶利米书 51:29
在应用中研读“地震动，翻腾，因为YHWH攻击巴比伦的意念立定了，要使巴比伦地成为令人惊骇的地方，无人居住。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:29，逐字对照
- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 震动，תִּרְעַשׁtirash
震动
颤动，如地或山。
“tirash”还出现在哪里- 翻腾，תָּחֹלtachol
战抖
因剧痛或惧怕而蜷缩战抖。
“tachol”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 巴比伦的בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 意念מַחְשְׁבוֹתmachshvot
意念
人心里所想、所打算的。
“machshvot”还出现在哪里- 立定了，קָמָהkama
起来攻击
起来攻击某人或对抗他。
“kama”还出现在哪里- 要使שׂוּםsum
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sum”还出现在哪里- 令人惊骇的地方，שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 居住。יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
28使列国分别为圣攻击它，就是玛代诸王，它的省长和它所有的官长，并他所管辖的全地。
29 · 本节（见上）
30巴比伦的勇士停止争战，留在堡垒里；他们的力气衰竭，变得像妇女；它的住处被焚烧，它的门闩被折断。