43
它的הָ城邑עָרֶי成了הָיוּ令人惊骇的地方，לְשַׁמָּה成了干旱צִיָּה和וַ荒漠的עֲרָבָה地，אֶרֶץ是无人לֹא כָּל אִישׁ居住יֵשֵׁב其中בָּהֵן的地，אֶרֶץ也无וְלֹא人子בֶּן אָדָם经过יַעֲבֹר其中。בָּהֵן
耶利米书 51:43
在应用中研读“它的城邑成了令人惊骇的地方，成了干旱和荒漠的地，是无人居住其中的地，也无人子经过其中。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:43，逐字对照
- 城邑עָרֶיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 成了הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 令人惊骇的地方，שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 成了干旱צִיָּהtsiya
干旱、旷野
干旱：干燥；干旱之地、荒漠。
“tsiya”还出现在哪里- 荒漠的עֲרָבָהarava
荒原
平坦干旱、几乎没有水的地。
“arava”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 是无人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 居住יֵשֵׁבyeshev
居住
在某处安家。
“yeshev”还出现在哪里- 人子בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- 人子אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 经过יַעֲבֹרyaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavor”还出现在哪里- 其中。הֵןhen
她们
她们（强调时用）。
“hen”还出现在哪里