50
躲过刀剑的人哪，פְּלֵטִים מֵחֶרֶב走吧，הִלְכוּ不要אַל停留！תַּעֲמֹדוּ要在远方מֵרָחוֹק记念זִכְרוּYHWH，אֶת יְהוָה心中עַל לְבַבְכֶם要想起תַּעֲלֶה耶路撒冷。וִירוּשָׁלִַם
耶利米书 51:50
在应用中研读“躲过刀剑的人哪，走吧，不要停留！要在远方记念YHWH，心中要想起耶路撒冷。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 51:50，逐字对照
- 躲过刀剑的人哪，פְּלֵטִיםpeletim
逃脱的人
逃脱的人：从战场或灾难中逃出来的。
“peletim”还出现在哪里- 躲过刀剑的人哪，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 走吧，הִלְכוּhilchu
去
步行从一处到另一处；起程。
“hilchu”还出现在哪里- 停留！תַּעֲמֹדוּtaamodu
停住
不再往前，不再做。
“taamodu”还出现在哪里- 要在远方רָחוֹקrachok
远
在远处，离某地或某人很远。
“rachok”还出现在哪里- 记念זִכְרוּzichru
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zichru”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 心中לְבַבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 要想起תַּעֲלֶהtaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“taale”还出现在哪里- 耶路撒冷。ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里