13
YHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“因为עַל他们离弃了עָזְבָם我的教导，אֶת תּוֹרָתִי就是我אֲשֶׁר摆在נָתַתִּי他们面前的，לִפְנֵיהֶם没有וְלֹא听从שָׁמְעוּ我的声音，בְקוֹלִי也没有וְלֹא照着它בָהּ行；הָלְכוּ
耶利米书 9:13
在应用中研读“YHWH说：“因为他们离弃了我的教导，就是我摆在他们面前的，没有听从我的声音，也没有照着它行；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 他们离弃了עָזְבָazva
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azva”还出现在哪里- 我的教导，תּוֹרָתִtorati
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torati”还出现在哪里- 摆在נָתַתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 他们面前的，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 听从שָׁמְעוּshamu
听从
听从：“听某人的话”。
“shamu”还出现在哪里- 我的声音，קוֹלִkoli
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“koli”还出现在哪里- 行；הָלְכוּhalchu
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halchu”还出现在哪里