12
谁מִי是有智慧的הֶחָכָם人，הָאִישׁ能明白וְיָבֵן这事？אֶת זֹאתYHWH的יְהוָה口פִּי对谁וַאֲשֶׁר אֵלָיו说过话，דִּבֶּר叫他וְ说明它：יַגִּדָהּ这地הָאָרֶץ为什么עַל מָה灭亡，אָבְדָה被焚烧נִצְּתָה如同旷野，כַמִּדְבָּר无מִבְּלִי人经过？עֹבֵר
耶利米书 9:12
在应用中研读“谁是有智慧的人，能明白这事？YHWH的口对谁说过话，叫他说明它：这地为什么灭亡，被焚烧如同旷野，无人经过？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:12，逐字对照
- 是有智慧的חָכָםchacham
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chacham”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 能明白יָבֵןyaven
明白
明白，领会。
“yaven”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 口פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 说过话，דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 说明它：יַגִּדָyagida
宣告
报出神的作为或将要做的。
“yagida”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 灭亡，אָבְדָהavda
灭亡
死去，毁坏。
“avda”还出现在哪里- 被焚烧נִצְּתָהnitsta
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“nitsta”还出现在哪里- 如同旷野，מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 无בְּלִיbeli
没有、不
没有、无；不。
“beli”还出现在哪里- 人经过？עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里