20
妇女们哪，נָשִׁים你们要听כִּי שְׁמַעְנָהYHWH的יְהוָה话，דְּבַר你们的耳朵אָזְנְכֶם要领受וְתִקַּח他口中的פִּיו话；דְּבַר要教导וְלַמֵּדְנָה你们的女儿בְנוֹתֵיכֶם哀声，נֶהִי各人וְאִשָּׁה教导她的同伴רְעוּתָהּ哀歌。קִינָה
耶利米书 9:20
在应用中研读“妇女们哪，你们要听YHWH的话，你们的耳朵要领受他口中的话；要教导你们的女儿哀声，各人教导她的同伴哀歌。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:20，逐字对照
- 妇女们哪，נָשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 你们要听שְׁמַעְנָהshemana
听
听见声音，或听说某事。
“shemana”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 你们的耳朵אָזְנְazn
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azn”还出现在哪里- 要领受תִקַּחtikach
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“tikach”还出现在哪里- 他口中的פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 要教导לַמֵּדְנָהlamedna
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“lamedna”还出现在哪里- 你们的女儿בְנוֹתֵיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venote”还出现在哪里- 哀声，נֶהִיnehi
哀歌
哀歌：为死人或灾祸唱的悲伤的歌。
“nehi”还出现在哪里- 教导她的同伴רְעוּתָreuta
女伴、女邻舍
女邻舍、女伴。
“reuta”还出现在哪里- 哀歌。קִינָהkina
哀歌
哀歌：为人的死或灾祸唱的诗。耶利米哀歌的希伯来文书名出自这个词。
“kina”还出现在哪里
背景
19因为从锡安听见哀声：“我们何等被摧毁了！我们极其蒙羞，因为我们离弃了这地，因为他们推倒了我们的居所。”
20 · 本节（见上）
21因为死亡上来，进了我们的窗户，进入我们的宫殿，要从街上剪除孩童，从广场上剪除少年人。