以弗所书 3:6

“就是列国借着好消息，在弥赛亚耶稣里，是同为继承人、同属一个身体、同享应许的。”
以弗所书 3:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

就是列国τὰ ἔθνη借着διὰ好消息，τοῦ εὐαγγελίου在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里，Ἰησοῦ是εἶναι同为继承人、συγκληρονόμα καὶ同属一个身体、σύσσωμα καὶ同享συμμέτοχα应许的。τῆς ἐπαγγελίας

列国ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

好消息，εὐαγγελίουeuangeliou

好消息

好消息：胜利或喜事的宣告。

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣里，ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

是εἶναιeinai

是

是：说明人或物是什么。

同为继承人、συγκληρονόμαsynklēronoma

同为继承人

和别人一同继承产业的人。

同属一个身体、σύσσωμαsyssōma

同属一个身体

同一个身体的肢体，和别人一同成为一个身体。

同享συμμέτοχαsymmetocha

同享的人

和别人一同有份的人。

应许的。ἐπαγγελίαςepangelias

应许

应许。

5这奥秘在别的世代没有被显明给世人，像现在在灵里启示给他的圣使徒和先知那样：

6 · 本节（见上）

7我照着那按着他能力的运行赐给我的神恩典的赏赐，成了这好消息的服务者。