以弗所书 4:17

“所以，我在主里说并且郑重声明这事：你们不要再像列国一样行走，在他们心智的虚妄中；”
以弗所书 4:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以，οὖν我λέγω在ἐν主里κυρίῳ说λέγω并且καὶ郑重声明μαρτύρομαι这事：Τοῦτο你们ὑμᾶς不要再μηκέτι像καθὼς列国τὰ ἔθνη一样καὶ行走，περιπατεῖν περιπατεῖ在ἐν他们αὐτῶν心智的τοῦ νοὸς虚妄中；ματαιότητι

我λέγωlegō

说

用言语向人表达。

主里κυρίῳkyriōi

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

郑重声明μαρτύρομαιmartyromai

郑重作证

郑重地声明，请神作见证；恳切劝告。

不要再μηκέτιmēketi

不再

不再、再也不。

列国ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

行走，περιπατεῖνperipatein

行走

用脚一步一步地从一处到另一处。

心智的νοὸςnoos

心智

人里面思考、判断、明白的能力。

虚妄中；ματαιότητιmataiotēti

虚妄

虚妄：空洞的、达不到目的的东西。

许多抄本作“其余的列国”。

16本于他，整个身体借着每一个供给的关节，被紧密地连接和联合起来，照着每一个部分按量度的运行，促成身体的成长，以致在爱中建造自己。

17 · 本节（见上）

18他们心思昏暗，因他们里面所有的无知，因他们心的刚硬，被隔绝在神的生命之外；