32
人要怎样וּמַה回答יַּעֲנֶה一国的גוֹי使者呢？מַלְאֲכֵיYHWHיְהוָה建立了יִסַּד锡安，צִיּוֹן他民中עַמּוֹ困苦的人עֲנִיֵּי必在其中וּבָהּ投靠。יֶחֱסוּ
以赛亚书 14:32
在应用中研读“人要怎样回答一国的使者呢？YHWH建立了锡安，他民中困苦的人必在其中投靠。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 14:32，逐字对照
- 回答יַּעֲנֶהyaane
回答
回答别人的话。
“yaane”还出现在哪里- 一国的גוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 使者呢？מַלְאֲכֵיmalache
使者
奉差遣的人。
“malache”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 建立了יִסַּדyisad
奠基
为某物奠基，在上面建造。
“yisad”还出现在哪里- 锡安，צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 他民中עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 困苦的人עֲנִיֵּיaniye
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“aniye”还出现在哪里- 投靠。יֶחֱסוּyechesu
投靠
投靠：在某人那里寻求庇护。
“yechesu”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
31城门啊，哀号吧！城啊，呼喊吧！非利士全地啊，消融吧！因为有烟从北方来，在他的队伍中没有掉队的。
32 · 本节（见上）