14
如今וְעַתָּהYHWHיְהוָה说了，דִּבֶּר说：לֵאמֹר“三שָׁלֹשׁ年之内，בְּ שָׁנִים照כִּ雇工的שָׂכִיר年数，שְׁנֵי摩押的מוֹאָב荣耀כְּבוֹד必被藐视，וְנִקְלָה连同בְּ他所有כֹל众多的הָרָב群众；הֶהָמוֹן余剩的וּשְׁאָר必很少，מְעַט极微小，מִזְעָר没有לוֹא力量。”כַבִּיר
以赛亚书 16:14
在应用中研读“如今YHWH说了，说：“三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀必被藐视，连同他所有众多的群众；余剩的必很少，极微小，没有力量。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 16:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说了，דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “三שָׁלֹשׁshalosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 年之内，שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 雇工的שָׂכִירsachir
雇工
雇工：受雇拿工钱的工人。
“sachir”还出现在哪里- 摩押的מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 荣耀כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 必被藐视，נִקְלָהnikla
被轻看
被看轻、被藐视或受羞辱。
“nikla”还出现在哪里- 众多的רָבrav
众多
很多人或很多东西。
“rav”还出现在哪里- 群众；הָמוֹןhamon
群众
聚集的许多人，或大量的某物，如军队。
“hamon”还出现在哪里- 余剩的שְׁאָרshear
余下的
余下的：一样东西剩下的部分。
“shear”还出现在哪里- 必很少，מְעַטmeat
少
数量不多：人数少，或时间短。
“meat”还出现在哪里- 极微小，מִזְעָרmizar
很少
很少、少数；“不多的时候”。
“mizar”还出现在哪里- 力量。כַבִּירchabir
大、有力、多
大、有能力的；也指多、丰盛。
“chabir”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13这就是YHWH从前论到摩押所说的话。
14 · 本节（见上）