以赛亚书 35:3

“你们要使下垂的手坚强,使绊跌的膝坚定。”

以赛亚书 35:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

暗引 · 希伯来书 12:12

前往希伯来书 12:12

两段经文都要人使下垂的手和软弱的膝盖坚强起来。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • רָפוֹתrafotH7504παρειμέναςpareimenasG3935“软弱的”
  • יָדַיִםyadayimH3027χεῖραςcheirasG5495“手”
  • בִרְכַּיִםvirkayimH1290γόναταgonataG1119“膝盖”

以赛亚书 35:3,逐字对照

你们要使下垂的חַזְּקוּchazku

修补

使有力量、使稳固,或修补破坏的。

“chazku”还出现在哪里
你们要使下垂的רָפוֹתrafot

软弱的

软弱的、松懈的。

“rafot”还出现在哪里
手יָדַיִםyadayim

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yadayim”还出现在哪里
使绊跌的כֹּשְׁלוֹתkoshlot

绊跌

走路时失去平衡,以致跌倒。

“koshlot”还出现在哪里
膝בִרְכַּיִםvirkayim

膝盖

膝盖。

“virkayim”还出现在哪里
坚定。אַמֵּצוּametsu

加强

使人有力,或使心顽固。

“ametsu”还出现在哪里

翻译注释

希伯来书 12:12 采用了这些话。

背景

2必大大开花,并且欢喜,也快乐欢呼;黎巴嫩的荣耀必赐给它,还有迦密和沙仑的威荣;他们必看见YHWH的荣耀,我们Elohim的威荣。

3 · 本节(见上)

4你们要对心里急躁的人说:“你们要坚强,不要畏惧!看哪,你们的Elohim!报仇必来到,Elohim的报应!他必来,拯救你们。”

阅读以赛亚书 35全章

使用方法