21
你们难道הֲ不לוֹא知道吗？תֵדְעוּ你们难道הֲ没有לוֹא听见吗？תִשְׁמָעוּ难道הֲ不是לוֹא从起初מֵרֹאשׁ就已宣布给הֻגַּד你们吗？לָכֶם你们难道הֲ没有לוֹא明白הֲבִינֹתֶם地的הָאָרֶץ根基吗？מוֹסְדוֹת
以赛亚书 40:21
在应用中研读“你们难道不知道吗？你们难道没有听见吗？难道不是从起初就已宣布给你们吗？你们难道没有明白地的根基吗？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 40:21，逐字对照
- 知道吗？תֵדְעוּtedu
知道
知道，觉察。
“tedu”还出现在哪里- 听见吗？תִשְׁמָעוּtishmau
听
听见声音，或听说某事。
“tishmau”还出现在哪里- 从起初רֹאשׁrosh
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rosh”还出现在哪里- 就已宣布给הֻגַּדhugad
宣告
报出神的作为或将要做的。
“hugad”还出现在哪里- 明白הֲבִינֹתֶםhavinotem
明白
明白，领会。
“havinotem”还出现在哪里- 地的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 根基吗？מוֹסְדוֹתmosdot
根基
根基：东西所立的基础。
“mosdot”还出现在哪里
背景
20贫穷的人为捐献物，拣选不会腐朽的木头，为自己寻找巧妙的匠人，来安设不会摇动的雕刻的偶像。
21 · 本节（见上）
22他是那坐在地的圆圈之上的，它的居民就如同蚂蚱；那铺开天如同薄纱，展开它们如同可以居住的帐篷的。