4
我的民啊，עַמִּי你们要留心听我！הַקְשִׁיבוּ אֵלַי我的邦国啊，וּלְאוּמִּי你们要侧耳听我！אֵלַי הַאֲזִינוּ因为כִּי教导תוֹרָה必从我מֵאִתִּי而出，תֵצֵא我的公正וּמִשְׁפָּטִי我要坚立אַרְגִּיעַ作לְ众民的עַמִּים光。אוֹר
以赛亚书 51:4
在应用中研读“我的民啊，你们要留心听我！我的邦国啊，你们要侧耳听我！因为教导必从我而出，我的公正我要坚立作众民的光。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:4，逐字对照
- 我的民啊，עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 你们要留心听我！הַקְשִׁיבוּhakshivu
留心听
留心、仔细听、侧耳。不只是听见，而是专心听所说的话。
“hakshivu”还出现在哪里- 我的邦国啊，לְאוּמִּleumi
族、民
民族、人群。
“leumi”还出现在哪里- 你们要侧耳听我！הַאֲזִינוּhaazinu
侧耳听
侧耳、留心听。
“haazinu”还出现在哪里- 教导תוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 而出，תֵצֵאtetse
出去
从某处出去。
“tetse”还出现在哪里- 我的公正מִשְׁפָּטִmishpati
公正
公平，正义。
“mishpati”还出现在哪里- 我要坚立אַרְגִּיעַargia
安静
使人安歇，使安宁。
“argia”还出现在哪里- 光。אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里
背景
3因为YHWH必安慰锡安，安慰她一切荒废之处；他必使她的旷野如伊甸，使她的亚拉巴如YHWH的园子；欢喜和喜乐必在她那里被寻见，感谢和歌唱的声音。
4 · 本节（见上）
5我的公义近了，我的救恩已经发出，我的双臂要审判众民；众沿海之地要等候我，并且仰望我的膀臂。