11
并且这些狗וְהַכְּלָבִים胃口נֶפֶשׁ强烈，עַזֵּי不לֹא知道יָדְעוּ饱足；שָׂבְעָה他们וְהֵמָּה是牧人，רֹעִים却不לֹא晓得יָדְעוּ明白；הָבִין他们全都כֻּלָּם转向פָּנוּ自己的路，לְדַרְכָּם各人אִישׁ都向לְ自己的利益，בִצְעוֹ无一例外。מִקָּצֵהוּ
以赛亚书 56:11
在应用中研读“并且这些狗胃口强烈，不知道饱足；他们是牧人，却不晓得明白；他们全都转向自己的路，各人都向自己的利益，无一例外。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 56:11，逐字对照
- 并且这些狗כְּלָבִיםkelavim
卑贱人
骂人的话：卑贱的人。
“kelavim”还出现在哪里- 胃口נֶפֶשׁnefesh
食欲
胃口，渴望；喉咙。
“nefesh”还出现在哪里- 强烈，עַזֵּיaze
强大
有力量取胜：难以战胜的仇敌、民族或边界。
“aze”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- 饱足；שָׂבְעָהsava
饱足
饱足：吃得饱、满足。
“sava”还出现在哪里- 是牧人，רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 明白；הָבִיןhavin
明白
明白，领会。
“havin”还出现在哪里- 转向פָּנוּpanu
转向
转向人或物，或归向神。
“panu”还出现在哪里- 自己的路，דַרְכָּdarka
行径
行事为人的方式。
“darka”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 自己的利益，בִצְעvits
好处、利益
好处、利益；常指不义之财。
“vits”还出现在哪里- 无一例外。קָּצֵkatse
全部
用来表示“全体，没有遗漏”。
“katse”还出现在哪里
翻译注释
“胃口强烈”：希伯来文是“魂强烈”；这里“魂”指欲望、胃口。