5
我必וְנָתַתִּי在我殿中בְּבֵיתִי给他们，לָהֶם在我城墙之内וּבְחוֹמֹתַי给他们纪念碑יָד和名号，וָשֵׁם比מִ儿子בָּנִים和女儿וּמִבָּנוֹת更好；טוֹב我必给他אֶתֶּן לוֹ永远的עוֹלָם名，שֵׁם那אֲשֶׁר不לֹא被剪除的。יִכָּרֵת
以赛亚书 56:5
在应用中研读“我必在我殿中给他们，在我城墙之内给他们纪念碑和名号，比儿子和女儿更好；我必给他永远的名，那不被剪除的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 56:5，逐字对照
- 我必נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 在我殿中בֵיתִveti
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“veti”还出现在哪里- 在我城墙之内חוֹמֹתַchomota
墙
墙、城墙。
“chomota”还出现在哪里- 给他们纪念碑יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 和名号，שֵׁםshem
名声
名声，好名誉。
“shem”还出现在哪里- 儿子בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 和女儿בָּנוֹתbanot
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“banot”还出现在哪里- 更好；טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 被剪除的。יִכָּרֵתyikaret
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“yikaret”还出现在哪里
翻译注释
“纪念碑”：希伯来文是“手”，就是纪念某人的碑（撒母耳记下 18:18）。
背景
4因为YHWH这样说：对那些太监，就是谨守我的沙巴特，拣选我所喜悦的，并且紧紧持守我盟约的：
5 · 本节（见上）
6还有外族之子，就是与YHWH联合的，要事奉他，爱YHWH的名，作他的仆人的；凡谨守沙巴特、不亵渎它，并紧紧持守我盟约的，