9
你带着בַּ油שֶּׁמֶן到王那里去，וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ又增添וַתַּרְבִּי你的香膏；רִקֻּחָיִךְ打发וַתְּשַׁלְּחִי你的使者צִרַיִךְ直到עַד远方，מֵרָחֹק甚至自降וַתַּשְׁפִּילִי到עַד舍奥勒。שְׁאוֹל
以赛亚书 57:9
在应用中研读“你带着油到王那里去，又增添你的香膏；打发你的使者直到远方，甚至自降到舍奥勒。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 57:9，逐字对照
- 油שֶּׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 到王那里去，תָּשֻׁרִיtashuri
走来走去
走来走去：到处走动，像商人一样。
“tashuri”还出现在哪里- 到王那里去，מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 又增添תַּרְבִּיtarbi
增添
使数量增大，一直增加。
“tarbi”还出现在哪里- 你的香膏；רִקֻּחָיִrikuchayi
香膏
香料、芬芳的香膏。
“rikuchayi”还出现在哪里- 打发תְּשַׁלְּחִיteshalchi
派
差遣人，或送去东西。
“teshalchi”还出现在哪里- 你的使者צִרַיִtsirayi
使者
派往外邦的使者。
“tsirayi”还出现在哪里- 远方，רָחֹקrachok
远
在远处，离某地或某人很远。
“rachok”还出现在哪里- 甚至自降תַּשְׁפִּילִיtashpili
降低
使降低，使人从地位上下来；使谦卑。
“tashpili”还出现在哪里- 舍奥勒。שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里
翻译注释
“到王那里”：换上别的元音，读作“到摩洛那里”；摩洛是人献孩子给他的神。
背景
8在门和门框后面，你安放了你的纪念物；因为你离开我，赤露自己，上去，扩大你的床；又为自己与他们订立约；你爱他们的床；你观看那手。
9 · 本节（见上）
10你因你道路的繁多疲乏了，却不说：“没有指望了！”你为你的手找到了活力，所以你不衰弱。