8
在门הַדֶּלֶת和门框וְהַמְּזוּזָה后面，וְאַחַר你安放了שַׂמְתְּ你的纪念物；זִכְרוֹנֵךְ因为כִּי你离开我，מֵאִתִּי赤露自己，גִּלִּית上去，וַתַּעֲלִי扩大הִרְחַבְתְּ你的床；מִשְׁכָּבֵךְ又为自己לָךְ与他们מֵהֶם订立约；וַתִּכְרָת你爱אָהַבְתְּ他们的床；מִשְׁכָּבָם你观看חָזִית那手。יָד
以赛亚书 57:8
在应用中研读“在门和门框后面，你安放了你的纪念物；因为你离开我，赤露自己，上去，扩大你的床；又为自己与他们订立约；你爱他们的床；你观看那手。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 57:8，逐字对照
- 在门דֶּלֶתdelet
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delet”还出现在哪里- 和门框מְּזוּזָהmezuza
门框
门框：门两边的竖木。
“mezuza”还出现在哪里- 你安放了שַׂמְתְּsamt
放
放在某处。
“samt”还出现在哪里- 你的纪念物；זִכְרוֹנֵzichrone
纪念
纪念：为了记住某事而做或保存的东西。
“zichrone”还出现在哪里- 赤露自己，גִּלִּיתgilit
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“gilit”还出现在哪里- 上去，תַּעֲלִיtaali
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“taali”还出现在哪里- 扩大הִרְחַבְתְּhirchavt
宽阔
使宽阔、给出宽广的地方。
“hirchavt”还出现在哪里- 你的床；מִשְׁכָּבֵmishkave
床
家中用来睡觉休息的地方。
“mishkave”还出现在哪里- 订立约；תִּכְרָתtichrat
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“tichrat”还出现在哪里- 你爱אָהַבְתְּahavt
喜爱
喜爱某物。
“ahavt”还出现在哪里- 你观看חָזִיתchazit
注视
定睛注视某人或某物。
“chazit”还出现在哪里- 那手。יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里
翻译注释
申命记 6:9 吩咐把YHWH的话写在房屋的门框上；可以理解为这里的纪念物是为别的事而放的。“手”可能是隐晦地指性器官。