以赛亚书 58:14

下方附希伯来文原文

以赛亚书 58:14，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

为乐；תִּתְעַנַּגtitanag

喜乐

因某人或某事大大欢喜。

“titanag”还出现在哪里

我必使你הִרְכַּבְתִּיhirkavti

使乘

使人骑上。

“hirkavti”还出现在哪里

地的אָרֶץarets

世界

全地，世界。

“arets”还出现在哪里

高处，בָּמֳותֵיbamovte

高峰

地或云的至高处，惟有掌权者能踏在其上。

“bamovte”还出现在哪里

又使你以הַאֲכַלְתִּיhaachalti

喂

给人吃。

“haachalti”还出现在哪里

你父亲אָבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

“avi”还出现在哪里

雅各的יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

“yaakov”还出现在哪里

产业נַחֲלַתnachalat

产业

父传子的地业或财产。

“nachalat”还出现在哪里

口פִּיpi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“pi”还出现在哪里

已经说了。דִּבֵּרdiber

说

说话，特别是神对他百姓说话。

“diber”还出现在哪里

翻译注释

“我必使你乘驾在地的高处”是申命记 32:13 的话。

背景