12
人要וְ称他们为קָרְאוּ לָהֶם“圣הַקֹּדֶשׁ民，עַםYHWHיְהוָה所赎回的人”；גְּאוּלֵי你也要וְלָךְ被称为יִקָּרֵא“被寻求的，דְרוּשָׁה不被לֹא离弃的נֶעֱזָבָה城”。עִיר
以赛亚书 62:12
在应用中研读“人要称他们为“圣民，YHWH所赎回的人”；你也要被称为“被寻求的，不被离弃的城”。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 62:12，逐字对照
- 称他们为קָרְאוּkaru
称为
给人起名。
“karu”还出现在哪里- “圣קֹּדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 民，עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所赎回的人”；גְּאוּלֵיgeule
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“geule”还出现在哪里- “被寻求的，דְרוּשָׁהderusha
寻求
切切寻求，或眷顾。
“derusha”还出现在哪里- 离弃的נֶעֱזָבָהneezava
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“neezava”还出现在哪里- 城”。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里
背景
11看哪，YHWH已经宣告到地极：“你们要对锡安的女儿说：‘看哪，你的救恩来了；看哪，他的赏赐与他同在，他的报酬在他面前。’”
12 · 本节（见上）