19
我们已成为הָיִינוּ你自古以来מֵעוֹלָם未曾לֹא治理过的מָשַׁלְתָּ人，בָּם成为你的名שִׁמְךָ未曾לֹא被称在נִקְרָא其上的人。עֲלֵיהֶם
以赛亚书 63:19
在应用中研读“我们已成为你自古以来未曾治理过的人，成为你的名未曾被称在其上的人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 63:19，逐字对照
- 我们已成为הָיִינוּhayinu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayinu”还出现在哪里- 你自古以来עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里- 治理过的מָשַׁלְתָּmashalta
统治
对人或物有权柄。
“mashalta”还出现在哪里- 成为你的名שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 被称在נִקְרָאnikra
称为
给人起名。
“nikra”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，这一节的后半部分在本译本中编为 64:1。
背景
18你的圣民只占有了短暂的时候；我们的敌人践踏了你的圣所。
19 · 本节（见上）