以赛亚书 65:1：希伯来文与中文逐字对照

下方附希伯来文原文

1

“我让נִדְרַשְׁתִּי那些לְ不לוֹא求问我的人שָׁאָלוּ寻求我，נִדְרַשְׁתִּי让נִמְצֵאתִי那些לְ不לֹא寻找我的人בִקְשֻׁנִי找到我；נִמְצֵאתִי我说：אָמַרְתִּי‘我在这里，הִנֵּנִי我在这里’，הִנֵּנִי对אֶל那不לֹא求告קֹרָא我名的בִשְׁמִי国。גּוֹי

引用 · 罗马书 10:20-21

前往罗马书 10:20-21

保罗引用以赛亚书 65:1-2，把第一节用在列国身上，把第二节用在以色列身上。

引用语：Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει “以赛亚又放胆而说” (罗马书 10:20)

查看原文

新约希腊文：Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα

希伯来文（马所拉文本）：נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל גּוֹי לֹא קֹרָא בִשְׁמִי פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל הַיּוֹם אֶל עַם סוֹרֵר הַהֹלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא טוֹב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶם

七十士译本 (以赛亚书 65:1-2（七十士译本的编号）): Ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν· εἶπα Ἰδού εἶμι, τῷ ἔθνει οἵτινες οὐκ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομά μου. ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0