7
你们的罪孽עֲוֺנֹתֵיכֶם和וַ你们列祖的אֲבוֹתֵיכֶם罪孽עֲוֺנֹת一同——יַחְדָּוYHWHיְהוָה说——אָמַר他们אֲשֶׁר在山上עַל הֶהָרִים烧过香，קִטְּרוּ在冈陵上וְעַל הַגְּבָעוֹת辱骂了我；חֵרְפוּנִי我要וּ先רִאשֹׁנָה把他们的报酬פְעֻלָּתָם量מַדֹּתִי到他们的怀中。”אֶל חֵיקָם
以赛亚书 65:7
在应用中研读“你们的罪孽和你们列祖的罪孽一同——YHWH说——他们在山上烧过香，在冈陵上辱骂了我；我要先把他们的报酬量到他们的怀中。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 65:7，逐字对照
- 你们的罪孽עֲוֺנֹתֵיavonote
罪孽
严重的罪恶。
“avonote”还出现在哪里- 你们列祖的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 一同——יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 在山上הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 烧过香，קִטְּרוּkitru
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kitru”还出现在哪里- 在冈陵上גְּבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里- 辱骂了我；חֵרְפוּcherfu
辱骂
用话语向人挑战或羞辱人，使他丢脸。
“cherfu”还出现在哪里- 先רִאשֹׁנָהrishona
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishona”还出现在哪里- 把他们的报酬פְעֻלָּתָfeulata
工价
做工所得的。
“feulata”还出现在哪里- 量מַדֹּתִיmadoti
量
用绳、量度的杆或脚步量出某物的大小或长度。
“madoti”还出现在哪里- 到他们的怀中。חֵיקָcheka
怀中
胸前，抱人的地方。
“cheka”还出现在哪里
背景
6看哪，这事写在我面前：我必不静默，必要报应，我要报应到他们的怀中，
7 · 本节（见上）
8YHWH这样说：“正如在一挂葡萄中找到新酒，人就说：‘不要毁坏它，因为其中有祝福’，我也要照样为我仆人的缘故行事，不毁灭全部。